MH370: The Plane That Disappeared ("MH370: Kapal Terbang yang Ghaib") merupakan siri mini dokumentari British yang diarah oleh Louise Malkinson dan diterbitkan oleh Raw TV untuk Netflix pada tahun 2023.
Sinopsis
Pada 8 Mac 2014, pesawat Malaysia Airlines Penerbangan 370 lenyap dari radar. Kejadian yang menyebabkan 239 penumpang dan anak kapal ghaib ini menarik penyiasat seluruh dunia, namun semua laporan, teori dan usaha mencari bukti selama ini masih tidak menemukan hasil.
Siri dokumentari ini diterjemahkan secara suara latar (voice-over) dan bukan alih suara penuh, di mana suara asal hanya diredamkan sedikit dan tidak dialih keluar sepenuhnya, manakala suara terjemahan tidak selaras sepenuhnya dengan gerak bibir dan tidak menutupi suara asal sepenuhnya.
Hanya tetamu yang menerima temu bual dalam bahasa Inggeris diberi suara latar. Tetamu yang bertutur dalam bahasa lain (contohnya, Jiang Hui dan Ghyslain Wattrelos) dikekalkan suara asal dengan sari kata. Suara-suara dalam sedutan berita juga dikekalkan suara asal dengan sari kata.